Bits of Polish

do białego rana – all night long, until dawn (lit. until the white morning)

very often used with the verb bawić się – to have fun, to enjoy oneself, especially at a party

Po ostatnim egzaminie studenci bawili się do białego rana.

After the last exam, the students had fun until dawn.

w biały dzień – in broad daylight (lit. in the white day)

rozbój w biały dzień – daylight robbery

Morderstwa dokonano w biały dzień.

The murder was commited in broad daylight.

Te ostatnie podwyżki cen to rozbój w biały dzień!

These recent price rises are daylight robbery!

białe szaleństwo – snow fun; winter sports, especially skiing, done for fun (lit. white madness)

Miłośnicy białego szaleństwa są zachwyceni pogodą w Tatrach.

Snow fun fans are delighted with the weather in the Tatra mountains.

biały kruk – a rare book (lit. white raven)

Pierwsze wydanie tego słownika to prawdziwy biały kruk.

The first edition of this dictionary is a real rarity.

białe małżeństwo – a marriage without sexual relationship (lit. white marriage)

Byli niezwykle pobożni, więc zdecydowali się na białe małżeństwo.

They were extremely pious, so they decided on a sexless marriage.

biała plama - a blank spot, an unknown, unexplored area (lit. white spot)

Ten ubogi region to biała plama na turystycznej mapie Polski.

This poor region is a blank spot on the tourist map of Poland.

Trygonometria była białą plamą w wiedzy studenta.

Trigonometry was a blank spot in the student’s knowledge.

widzieć białe myszki – to see pink elefants (lit. to see white mice)

Stefan zaczął widzieć białe myszki. Postanowił przestać pić.

Stefan started seeing pink elefants. He decided to give up drinking.